2021年1月文字可以不仅仅是有画面的
我四个月前看完了onwritingwell,这本书中文叫做英文写作指南。其中让我影响非常深刻的一段,是第14章,怎么写自传里面老爷子引用的一个例子,来自eudorawelty的oers’beginnings. 她说:作为一家的长nV,我是在钟声中长大的。我家走廊中立着一座老式沉重的橡木座钟,嗡声嗡气敲整点的声响会穿透过客厅,用餐室,厨房,储藏室,一路顺着楼阶上到二楼的卧室。即使在夜里,它的钟声也能一路传到我们的耳中,将我们从午夜的沉睡中吵醒。我父母的卧房中立着另外一座小一号的座钟,会应声呼应它的钟响。 --------------原文有英文特有的美感,我翻译水平有限,表达不出来。有兴趣的请移步去看原文。然后因为版权的问题,我不能放完全版的这一段------ 作为小时候,家里有这种老式座钟的人,看完这一段一页多,大概300个单词左右写她家各种钟,沉重的,JiNg巧的,现代的,看完那段文字,就觉得耳边能听见各种座钟敲整点,敲半点的声音。 而且,这段不仅仅是纯粹描写。作为她自传的开头,各种钟,其实在她的生命里有一种很具象征X的意义,一下就突出了作者的个人特sE——她是一个非常严谨,非常准时,从来不迟到的人,因为钟声的效果从小就烙印在了她的骨子里处nV座,disa里面蓝sEX格的感觉。。 另外,在各种钟的描写中,其实也顺带刻画了她家什么样——中产,有座两层的别墅或者联排别